1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Hallo! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}- Die Elvis Presley van legkaartopstellers. - Waar is James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James is op een of ander saak. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Tot drie nagte gelede, toe hy glad nie by die huis gekom het nie. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Trouens, die enigste persoon wat kan toegang tot die polisiestasie is James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Of iemand wat kyk merkwaardig soos hy. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Lyk soos 'n syfer. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Hy gebruik dit om aantekeninge te maak oor wat hy ook al ondersoek het. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Ek sal dit oplos. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Het net meer data nodig. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Moet uitvind wat hy gedoen het, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 waaraan hy gewerk het, met wie hy gewerk het. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Ek het die meeste van sy kollegas ontmoet. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Ek kan jou inlig oor hulle almal. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 - DCI Taylor... - Ag! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Ek word gelei om te glo dat jy het het onlangs wonderwerke verrig. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Die man wat hulle gearresteer het vir die Sinclair-moord het homself om die lewe gebring. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Iets word hier bedek. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Ons weet dit. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Is dit alles verbind na die Sinclair-saak? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Die een wat jy en James het gewerk? Die blogger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 My man word steeds vermis. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Hy het jou gelos, reg? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 My broer het jou gelos. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder is dood ontdek. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Jou vrou is gearresteer op vermoede van moord. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Daar is lêers hier so beperk, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 selfs ek het nie toegang nie. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, ek arresteer jy op vermoede van moord. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Ek is nie DCI James Taylor nie. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Ek is sy broer, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Die enigste Taylor wat was by hierdie stasie werk 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 was die een wat eintlik 'n speurder was. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Ons bied aan om John aan te trek die betaalstaat as konsultant. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 'n Konsultant in wat? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Legkaarte. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Dit is die bronkode. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Dit is hoe ons die syfer oplos. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 - Ek dink dit is dit. - Dit is 'n adres. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Dit is alles van Sinclair se navorsing. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Iewers hier binne, is daar een storie 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 belangrik genoeg om hom dood te maak. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Hoe gereeld doen mense hier rond vermoor word? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Neem dit net vir juffrou Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Boks aan die regterkant. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mamma, ek dink die kaartjies is in... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Ek weet presies waar hulle is, dankie, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 - Kan ek net sê...? - Nee, jy kan nie. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Jy het genoeg gesê. - Mamma, ek dink regtig... - Genoeg. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Kom ons bespreek dit wanneer ons by die huis is. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - Kom saam. - Jy is in die linker boks, dames. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Deur die deur, reguit met die trappe op. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Dames en here, neem asseblief jou plekke in. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Die vertoning sal begin in twee minute. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Dit is twee minute tot gordyn. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Dankie. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 - Kan nie 'n bleddie ding hier sien nie. - Stil, Mamma! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Om hemelsnaam, skakel dit af. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Wel, jy sou verwag die inleier om in te lei. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 - Regtig! - Sit. Hoekom moet jy so 'n bohaai maak? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Geen standaarde meer nie. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Gaan sit net. Mense kyk na ons. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Dames en here, skakel asseblief jou toestelle af. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 - Wat nou? - Opname word nie toegelaat nie. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Rack en ruïne, hierdie plek. Skokkend! - Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APPLOUS 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 OPERATIESE SANG 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Soek 'n agteruitgang, bring die kar rond. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Nou. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Um... Wat gebeur? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Bel die Cambridge-polisie. Vra vir Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 SANGER CRESCENDOES 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 HULLE GIET 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Jy was altyd haar beste vriendin. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Ek was dalk die een om met haar te trou, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 maar dit het nooit verander nie. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Ek het uit my gesin se lewe verdwyn 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 weke tevore Ek het van die huis af verdwyn. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 En ek het vir myself gesê ek doen so op soek na antwoorde 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 en die groter goed. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Maar die waarheid is... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ...ek het net enigiets gesoek 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 om my weg te trek van 'n lewe Ek het ontevrede geraak met. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 KLOP AAN DEUR 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Ek het gedink ek kon Pa se stem hoor. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Hoe weet jy dit was jou oom John nie? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Is hy nog in die bed? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 En effens meer nasaal. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Hoekom hou jy aan om dit te speel? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Miskien mis ek sy nie-nasale toon. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Jy weet hy moes dit alles sê. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Hy het ons probeer beskerm. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Hy het geweet iemand kan inluister. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Dit was sy enigste voorblad. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Jy weet, sê jou oom John twee dinge kan gelyktydig waar wees. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ja. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Weet nie wat dit beteken nie. - Ek ook nie. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Ek is bly jy is meer Betts as Taylor, skat. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Dankie. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 DEUR SLUIT 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Nee, nee, nee, nee, nee. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Oggend. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 O, is dit vir my? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Ek gaan vroeg begin. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "In die winkel is ingebreek." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Dis die storie? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Is dit die hele storie? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - Waar is my ontbyt heen? - Ek weet nie. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Jy geniet dit om dit te doen, nie waar nie? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Ek het nog altyd geniet om te kyk vir naalde in hooiberge. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Twee weke is jy nou besig. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 hele dae 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 waad deur Sinclair se lêers. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Jy het... glad niks uitgevind nie. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Wel, ek sou nog nie doen nie, of hoe? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Dit is net die eerste fase. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Ek is... Ek katalogiseer hulle almal. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Daardie hopie aan die regterkant daar, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 dis vir nonsens - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO's, spoke, reuse-katte. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 - "Reuse katte"? - Ja. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Ek dink nie hulle is reuse-reus nie, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 net... groter as normaal. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 En daardie hopie in die middel daar, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 dit is mense wat as beroemd kwalifiseer onder die moderne definisie. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Daardie een aan die einde daar 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 is vir enigiets wat polisie noem of kriminele ondersoek. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironies genoeg is dit die vaalste. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 En wat gebeur wanneer het jy jou drie stapels? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Ek sal die eerste weggooi, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 skommel die ander twee saam... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY UIT UIT ...en begin dan die proses weer, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 hierdie keer met strenger kriteria. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Doen dit genoeg kere en ons sal eindig met die een lêer 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 waarvoor Sinclair gesterf het 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 en die rede vir my broer se verdwyning. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Waarskynlik. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - Ek het dit gemaak, jy weet. - Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Ag, dankie, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Baie mooi. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Ons het soveel momentum gehad. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Hoekom het die stasie nie gebel nie? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Ons het jou nodig terug daar binne. Dis waar ons jou nodig het. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Delf oor, vind 'n paar feite, om Gods ontwil. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Jy het 'n misdaadtoneel bygewoon, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 jy het die misdaad opgelos binne vyf minute. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Hoekom het niemand sedertdien kontak gehad nie? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Wel, vermoedelik, niemand s'n nie sedertdien vermoor. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Wil jy hê iemand moet vermoor word? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Ek WIL dit nie hê nie... per se. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 FOON RING 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Wel, ek hoop jy voel baie skuldig. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Hallo, Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Dit lyk gladder as gewoonlik. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 In watter rat is ons? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Die regte een. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Dit moet dit wees. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, dink jy Wil James hê ons moet dit doen? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Het dit al ooit by jou opgekom dat, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 ver van die verlaat van 'n spoor van broodkrummels 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 vir sy geniale broer... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ...as nie sy vrou om te volg nie, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 hy gebruik ons eintlik net om die lêers wat hy gesteel het veilig bewaar? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 En nou verwag ons om net weer in die donker sit en wag? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Natuurlik het dit. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 - Regtig? - Duidelik. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Maar hy moes iemand anders gekry het om dit dan te bêre, moet hy nie? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Want ek gaan deurgaan elkeen van hulle, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Ek gaan uitvind waaroor dit gaan 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 en ek gaan hom vind, en ek gaan hom huis toe bring. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Ek sal waarskynlik 'n nodig hê lig dan ook op. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Goed. Bly ek is op een of ander manier betrokke. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 WIPERS KRAAK 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 - Hallo, DI Carter. - Hallo, Lucy. Hoe gaan dit met jou? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Um... Ja. Ja, goed. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Ek is nogal heeltemal oor daardie geheel 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 word-vir-moord-ding, so... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Hoe gaan dit met jou? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Goed. Um... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Jy gaan lag wanneer ek dit vir jou sê 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 maar dit blyk dat ek dit nie doen nie 'n rybewys hê. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOHN LAG 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Of eerder, ek doen, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 maar ek het nie besef nie dat hulle opraak. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Wanneer het dit opgeraak? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Tydens Covid, blykbaar. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Dit was 'n verwarrende tyd vir almal. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 So, die hele tyd wat jy was die nabootsing van 'n speurder, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 jy het ook gery rond sonder 'n lisensie? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Ja, maar dit lyk eerder klein in vergelyking. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Gaan jy hier vir my wag? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, die super wil ontleed, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 en dan woon ons 'n misdaad by toneel. Ons kan ure wees. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Reg. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Is dit reg? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Ons sal iemand laat huis toe hardloop. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Wat wil die super hê? Is dit goeie nuus? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch en DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 is albei oorgeplaas na 'n ander stasie. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Wat? Hoekom? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Sodat hulle lank kan lewe en gelukkige lewens. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder het gesterf, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 verlaat 'n volledige rekord van private e-posse, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 soekgeskiedenis, geskrap dokumente 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 en indiskrete toetsaanslagen 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 van omtrent elke persoon 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 wat al ooit by die gewerk het stasie in die afgelope dekade. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Al haar afpersingsmateriaal. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Haar hele versameling van inkriminerende lêers 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 hierheen gebring is. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Die kelder is nou toegewy net vir daardie operasie, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 so is dus buite perke... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ...aan ons almal. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Ek het nie geweet ons het 'n kelder nie. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Wel, hou dit so. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 - Jy het net vir my gesê... - Ons weet nie wat ontbloot gaan word, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 maar jy kan wed koppe is gaan binnekort begin rol. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James sal daar wees. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch en DC Evans, sal egter nie wees nie. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Hulle moet ook nie ly nie skuld deur assosiasie. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Hulle het albei baie, baie goeie loopbane voor hulle. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Regtig? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Beide van hulle?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Ja. Beide van hulle. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 So ek het hulle die opsie gegee 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 om weg te verplaas uit die oog van die storm 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 en, wanneer hulle albei punt-blank het geweier om dit te vat... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ...Ek het dit 'n bestelling gemaak, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 een wat ek ook aan DCI Carter gegee het. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Wat hy geweier het. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 - "D - C - ek"?! - Ja, John. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Dit blyk dat ons gefunksioneer het vir 'n geruime tyd sonder een, onthou jy? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 O ja. Natuurlik. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Weereens jammer oor dit alles. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Baie geluk. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Dankie. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Ons het twee nuwe speurkonstabels 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 met geen verbintenis met Cambridge nie 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 en geen kennis van jou nie, Jakobus of enigiets wat hier gebeur het. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Dit moet lekker wees. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 En ons gaan almal om dit so te hou, is ons nie? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Ons weet almal wat is op die spel as ons dit nie doen nie. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Wel, vermoedelik as dit ooit is het aan die lig gebring dat ek 'n speurder nageboots het 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 en jy het gehelp om dit te bedek, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 dan gaan ons almal tronk toe, sal ons nie? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Reg. Wel, ek sal beslis probeer dit dan vermy. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Moet ek jou nog "mevrou" noem? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Wel, hoekom probeer jy my nie bel nie "Carol" en kyk hoe dit klink? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Um... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Ek dink nie dit sal nie klink heeltemal reg... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ...mevrou. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Mevrou. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 SY UITAEM 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Ek het van DS Finch en DC Evans gehou. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Wel, hulle is nie dood nie, John, hulle is in Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 En ek dink hulle het van my gehou. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Wat as hierdie nuwes hou nie van my nie? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Waarvan hou jy nie? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Ek is nog altyd vertel Ek is 'n aangeleerde smaak. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER GAAN 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ja, wel, eerlik, John, so is hierdie twee. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 - Kyk hierna. - O, my God. - Dit het net daar agter gesit. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Dit is glad nie creepy nie, is dit? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 SY MAAK BABA-GELUIDE 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Dit is 'n misdaadtoneel. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Misdaadtoneel is daar bo. Niemand het op die verhoog gesterf nie, het hulle? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Let wel, ek het nie die resensies gelees nie. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Waar is DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Hoekom het hy 'n nodig eksterne konsultant? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Hy hou die hoogste sluitingskoers vir die distrik. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 - Briljant. Dit gaan daarheen, is dit? - Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Het jy gehoor enigiets hieroor... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ...legkaart ou wat hulle inbring? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 - Ludwig? - Ja. - Nie veel nie. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Blykbaar veronderstel om een of ander soort te wees 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 buite-die-kaarte super genie, egter. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 DEUR RATEL 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 O, dit is 'n "trek" een. 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Wel, hulle moet 'n teken hê. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Goeie môre. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Weereens. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Dit is John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 misdaadtoneel konsultant. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Misdaadtoneelkonsultant" - is dit my titel? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN SKOFF Dit klink goed, nie waar nie? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ja. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 En dit, DC Ethan Cole en DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Dit is syne. - Nee, dit is nie. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Dit is 'n stut uit die vertoning. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Wat het jy daarmee gedoen? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Ek het niks daarmee gedoen nie. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Ek dink ons moet dit byvoeg na die boks, nie waar nie, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? O ja. Goeie idee. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Kan jy asseblief hier bly? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Verskoon my? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Die misdaadtoneelkonsultant sou hou daarvan om hier onder te bly, asseblief. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 So, die slagoffer was daar... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ...daar was iemand daar en iemand daar. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Haar dogters. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 En sy is voor doodgemaak van honderde getuies. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Kan jy my sien? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Ja, ek kan. Jammer, hoekom doen Moet ek hier onder bly? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 - Om te kyk of jy my kan sien. - Goed. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Wel, ek kan. So... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Kan ek hier sit? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Wel, dit het nie die laaste persoon baie goed 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 maar in elk geval. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 O. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Hoe gaan dit nou? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 - Bo-op sy kop. - Hoeveel van die bokant van my kop? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Hoeveel van die bokant van sy kop? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Tot by die wenkbroue. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Hoe lank was sy? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 O. Uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Ek het nie die presiese... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Sy was 'n klein ou vroutjie. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Dus, geen getuies nie. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Wat van daardie boks oorkant? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Dit moet 'n duidelike kyk hiernatoe. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ja. Eerste reageerders het die dieselfde idee, maar dit was leeg. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Regtig? Dit sê "uitverkoop" onder. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Daar was 'n bode gestasioneer buite, omtrent... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ...twee voet weg. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Het getuig dat niemand in of uit gekom het. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 - Miskien het die bode dit gedoen. - Hoekom sou die bode dit doen? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Hoe moet ek weet? Eers het ek van hulle gehoor. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Dit was nie die waarnemer nie, John. Ons het 'n belydenis. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Het jy 'n bekentenis? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 SIRENE TIER 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Ek het dit gedoen. Ek het haar vermoor. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Wel, wat maak ek dan hier? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Daar is geen legkaart nie. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 O, daar is 'n legkaart. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Ek het dit gedoen. Ek het net gesnap. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Twee bekentenisse? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 En net een steekwond. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Wag. Dit beteken ons moet ontdek wie ... dit nie gedoen het nie. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Basies. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Wel, hierdie is 'n nuwe een. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Wat van hierdie een? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 My God, Henry. Dit is vol bloed! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 O. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 O, nee, nee, dit is net dit. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Dis ketchup, Ma. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Liefie, drie mense het vermoor is oor hierdie lêers. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Asseblief, doen 'n poging 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 nie om jou te smeer nie ontbyt oral op hulle. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 - Wat is daarin? - Dit is net spek. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 SY SUG 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Uh, nee. Jammer. Dit is... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ... 'n kabaal van ryk families 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 wat ritualistiese offers bring 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 om krag te behou. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Ek bedoel, dit is nie onmoontlik nie, is dit? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Wel, wat sou jou oom John sê? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ag... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 - Maar dis... - ...absoluut belaglik. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Ja. Onsin hoop, asseblief. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Dit is hopeloos. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Ek weet nie waarna ek soek nie. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Dit is glad nie my vaardighede nie. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Ek behoort daar buite te wees iets doen. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Soos wat? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Ek weet nie. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Ek bedoel, ondersoek James se kollegas, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 Sinclair se bure ondervra, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 Ziegler uitsteek. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Jy weet, iets proaktief. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Ek het nie eers jou pa s'n nie polisiewapen nie meer nie. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Jou oom John het dit gegee terug, om een of ander rede. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Ja, wel, dink ek hy moes soort van. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Ek dink ook regtig nie dit sou gewerk het. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Jy lyk baie minder na Pa as oom John doen. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Vermors op hom, daardie kenteken was. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Ek wonder of jy kan koop valse ene oral. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Haai. Wie is dit? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 O, dit lyk daardie kappie uit die TV. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Met iemand wat ek gaan neem aan is nie sy vrou nie. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Sjoe, waar het hulle dit gekry? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Dit lyk of dit geneem is van die binnekant van 'n klerekas. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Dink jy dit is verbind? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Belangrik? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Sjoe, nee. Ek twyfel daaraan. Ek doen nie dink hy bestel treffers op mense. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Ek bedoel, hy bied 'n vertoning aan oor oudhede, tuinmaak. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Ja, wel, miskien kan ons verkoop dit aan die poniekoerante. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Nee, Ma, dit was 'n grap. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Nee, nee, ek was besig oor iets anders. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Pop net uit. Jy kraak voort. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Wat? Jammer. Nee. Waarheen gaan jy? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Wel, is daar iets vir middagete? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Sjoe, nee. Ek moes nie so gedink het nie. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Ek is jammer, mevrou, Ek verstaan nie. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Persoonlike belangstelling, hoe? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Soos in, hy het die slagoffer geken of...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Nogal wat motiveer Hoofkonstabel Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 opdaterings oor te eis spesifieke gevalle gaan my te bowe. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Maar hy is nou hier. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Dit is regtig 'n slegte tydsberekening, mevrou. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 SY SUG 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Jy moet hom liewer die heads-up gee. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 En om Gods ontwil, maak seker hulle is NOOIT alleen saam nie. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 So, um, wat... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Watter kwalifikasies het jy, meneer Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 O! Tien GCSE's en vier A-vlakke. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Nee, jammer. ek bedoel, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 wat jou kwalifiseer om te wees 'n misdaadtoneelkonsultant? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Wel, ek veronderstel die geografie mens help bietjie. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Alhoewel, ek eintlik het net 'n B daarin gekry. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 - Wat? - Jy weet dit is die ou wat die moord op die parkeerterrein opgelos het 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - was almal oor? - Wat? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Die man wat verdrink het in die middel van 'n multi-verdieping? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 - Hoe het jy dit gedoen? - O, dit was maklik. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Ek kon daardie een gedoen het met 'n GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Hoofkonstabel Ziegler's op pad. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Hoofkonstabel Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Ja, John. Ek glo nie jy het hom al ontmoet, het jy? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Dis reg, ek het nie. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Wie is hy? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Hy is hoofkonstabel Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Hy is die hoofkonstabel. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Ek het hom eintlik ontmoet 'n hele paar keer. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 O ja? Ken hy jou naam? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Waarskynlik. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, kan ek net...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Ek het hoofkonstabel Ziegler ontmoet hope kere. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Meer dikwels as wat ek wil, eerlikwaar. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Nee, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James het hoofkonstabel ontmoet Ziegler baie keer. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Jy het hom nog nie een keer ontmoet nie. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 God, ek wens jy het 'n ander gesig. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Ek ook. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Ja. Dit is dus die man ter sprake. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Ons nuwe konsultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 DCI Taylor se broer? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Soos ek gesê het. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Tweelingbroer? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Het ek dit nie genoem nie? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identiese tweelingbroer? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Wag. Jou broer se polisie? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Hy was, ja. Voordat hy afgetree het. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Hallo weer, meneer. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Hoofsuperintendent Shaw vertel my 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 dat jy jou eerste saak opgelos het by ons binne minder as 24 uur. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Dit het redelik self opgelos. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Ons moet hierdie een so vinnig toemaak 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 en met so min bohaai as moontlik. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Ons sal, meneer, en ons sal jou op hoogte hou. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - 'n Woord, asseblief. - Meneer. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 O, dis altyd lekker om jou te sien, meneer. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Hy het geen idee wie jy is nie. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN MAAK KEEL SKEER 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Ek dink dit het gegaan nogal goed, nie waar nie? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Nou, dink jy ek kan praat asseblief met hierdie vroue? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 PIEP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Ja? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 O, hallo. Ja, hallo. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Um. ek is... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Ag, moenie bekommerd wees nie. Ek kom op. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 - Dankie! - Wat? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Hallo? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 DEUR OOP 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Hallo? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Hallo. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Waar is al die verslaggewers? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Jammer. Wie is jy? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 O... Lucy. Lucy Betts, fotojoernalis. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Vryskut. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Is dit die hele plek? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Wat wil jy hê? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Wat wil JY hê? Meer soos. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Hoe gaan dit met dit? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Is dit...? - Ja. Dit is. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Hoe het jy dit gekry? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 O, ek kan enigiets kry. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Dit is bloot 'n fluit-benatter. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 So, wat dink jy? Ek is nie baie duur nie. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Al wat ek regtig nodig het is 'n klein lanyard 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 met jou publikasie se naam daarop 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 en iemand wat bereid is om te sê 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Ek was op opdrag 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 as ek ooit vasgevang is in 'n skryfbehoeftekas of iets. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Hoekom sou jy in wees 'n skryfbehoeftekas? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 O, ek weet nie. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Ek dink jy is verward of... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ...moontlik ongesteld. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Dit is die East Anglia Advertiser. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Ons verkoop advertensiespasie. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Ons dek nie... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ...die nuus. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Wel, jy dek misdaad. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Ons dek stories van plaaslike belang. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Wel, dan is ek jou meisie. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Dit was 'n plesier ontmoet jou, mev Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 - Ek dink nie jy bedoel dit nie. - Ek doen nie. Nee. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Luister, as jy die wil hê skraal op misdaad, ek kan dit kry. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Ek is getroud met 'n DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 O, hy het my simpatie. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Ja, en my swaer is 'n spesialis konsultant. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 O, dit moet vir hom opwindend wees. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Hy is eintlik beroemd. Hy word Ludwig genoem. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 O, ek is seker hy is. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Gee hom my... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Wag. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Die legkaart ou? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Kyk, ek het al... Ek het dit reeds aangeskakel. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 - Het jy? - Ja, ja. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Jy net... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 - Ja, jy het dit afgeskakel, nou. - Het ek? - Ja. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 O ja. So ek het. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Ja. - Nee. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Moet ons nou die verdagte ondervra? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Ja. Nee, ja, ons waarskynlik moet dit doen. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Juffrou Lowery, hoekom het jy jou ma vermoor? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 As jy die verlede spandeer het 64 jaar saam met haar... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ...jy hoef dit nie te vra nie. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Dit was nie ... alles erg nie. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Ons het heerlike Kersfees 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 en een keer per jaar, ons gaan almal op 'n cruise. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Ek gaan dit mis. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 So, hoekom het jy dit gedoen? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Sy wou my nie 'n hond hê nie. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Toe jy 'n kind was? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Nee. Verlede week. 'n Bichon fris. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Dit sou nie gevat het nie enigsins enige kamer op. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Ek word nooit enigiets toegelaat nie. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Ek het een keer 'n man. Kortliks. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Hy het gesterf. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Ek blameer haar nie noodwendig nie... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ... al is ek redelik seker sy het daarvoor gebid. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Ek was aan die einde van my tou. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Of is dit ketting? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether is meer kontekstueel korrek, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 maar ek sal ook toelaat. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Mamma het my sopas verban 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 van uitgaan om Sondag 'n vriend te sien. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 As ek sê: "Vriend," 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 eks-man. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Ek het hom nie gesien nie vir 20 jaar. Ek was... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ...sien nogal uit daarna. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Die ry het in die taxi begin... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ...en dit het die hele reis geduur. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Mamma het altyd gesê hy was 'n slegte invloed 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 en dat hy 'n nog erger invloed nou 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 want hy is waarskynlik word 'n alkoholis. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 En dan, op een of ander manier, die hond raak betrokke by dit alles. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 ’n Hond wat ek nie eers gehad het nie 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 en was redelik voorbereid om Betty na haar te noem. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Sy het die helfte van die reis deurgebring verbied Portia om haar eks te sien 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 en die ander helfte vertel my hondsdolheid was besig om 'n terugkeer te maak. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 O! Jare hiervan. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Toe het ek maar gesnap. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Ek het daar gesit. Ek was... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ...oor dit alles te dink, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 en ek het net gesnap. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Reg in die middel van die ouverture. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Ek het nog altyd 'n vinnige humeur gehad. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Ek het Mej Cambridge in 1979 gewen 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 en die regter het my op die boud geklop, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 so ek het hom in die gesig geslaan. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Verleë destyds. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Ek het net gesê ek wil wêreldvrede hê. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Al daardie goed agter in my gedagtes, al 50 jaar daarvan, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 sy pad na voor gestoot 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 presies op daardie oomblik. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Die ligte het uitgegaan. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 OPERATIESE SANG 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Ek het myself bereik in mamma se sak... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ...Ek het die skêr gevoel ... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ...en toe ... - ...ek net ... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 SY SAG 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. Vertel my asseblief suster ek is jammer... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ...en dat ek haar liefhet. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Watter een het dit ook nie gedoen nie 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 weet dat die ander een het en beskerm haar, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 terwyl die een wat dit wel gedoen het 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 weet dat ons nie kan bewys nie dat die een wat dit nie gedoen het nie 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 het dit nie gedoen nie 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 en kan dus nie moontlik demonstreer wie dit gedoen het. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Dit is 'n regte denker. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 As die oplossing van hierdie saak hou Hoof Konstabel Ziegler van ons rug af, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Ek is half in die versoeking om gooi net 'n muntstuk. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Hoe sou jy besluit aan watter een om koppe toe te wys? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Moenie alleen met hom wees nie op enige stadium, OK, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Ek is ernstig. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Ek kan nie 'n scenario voorstel nie waar dit sou gebeur. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Miskien hier binne. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Hierdie hope het groter geword! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Het jy my stapels gebruik? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Ek het 'n baie meer komplekse stelsel as wat ek jou laat glo het. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 - Ek sal moet... - OK, moenie nee sê nie, OK? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Hoekom doen elke gesprek so moet begin? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Wel, jy het net begin 'n gesprek oor stapels, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 so ek dink nie jy het nie het 'n been om op te staan. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Ek het werk by die koerant gekry. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "The East Anglia Advertiser." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Ek is hul nuwe misdaadverslaggewer. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Vir die East Anglia Advertiser? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Ja, wel, dit is nie 'n amptenaar nie posisie of nog iets 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 maar solank ek ingee een misdaadfoto elke twee weke 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 en jy gee hulle twee legkaarte per week, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 dan moet ek hierdie kenteken hou, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 - en jy weet wat dit beteken. - Wag. Jammer... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Ek word toegelaat om plekke te gaan. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Ek word toegelaat om vrae te vra. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Ek kan eintlik iets doen. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 - Fantasties. Wat was daardie bietjie oor my? - Ja! Goeie nuus. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Dit blyk dat Gareth, redakteur, is net 'n groot aanhanger van Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Hulle is almal groot aanhangers. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Die hele bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Wat is net twee vieslik klein raaisels per week? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Vir die East Anglia Advertiser? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Ag, kom op, John, ek sal nie vertel nie The South Bank Show as jy dit nie doen nie. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Kyk, ek moet ondersoek instel nou soos jy veronderstel is om. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Ek kan plekke gaan. Ek kan met mense praat. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Hulle sal met my terugpraat. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Hulle sal met my moet praat want ek is druk. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 En wie presies is jy beplan om mee te praat? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 O, ek weet nie... ek weet nie. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Ek het nog geen leidrade nie. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Ek dink nie jy het nie het jy enige leidrade, het jy? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN SUG 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Al Holly Pinder se rekenaars na die stasie gebring is. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Hulle gaan nou deur hulle. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Dit is 'n hele operasie. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Hulle gaan vind wat dit ook al is waarna ons soek. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 - En as hulle dit eerste vind ... - Dit sal verdwyn. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 En ons sal geen bewyse hê nie. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Jy moet daar ingaan. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Doen ek? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Ek bedoel, ons het wel die antwoord iewers in daardie hope. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Miskien as ek opbly bietjie later en... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Reg, ek dink ek het om daar in te kom. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Vandag gaan nie die hoe ek enigsins verwag het. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Sal jy die raaisels doen? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Moet ek sê hulle is Ludwig s'n? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Ek veronderstel ... miskien 'n woordsoektog en 'n warboel. - Ja! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Is jy nie bekommerd oor Ma nie? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Jy weet, Lois Lane speel? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Ek is nie bekommerd of verbaas nie. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Sy het vorm. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Het haar eie speurder bestuur agentskap vir 'n bietjie. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Wat? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Lucy Betts Ondersoeke." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 Die LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Ek en jou pa het gebruik vir haar te werk. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Ek is jammer. Wanneer was dit? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Somer van 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy sou gewoonlik die raaisel vind, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 en dan sy en jou pa sou gaan en dit ondersoek. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Ek sal in die kantoor bly om enige oproepe te beantwoord. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 En was daar enige oproepe? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Wel, nee. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Daar was nie eintlik nie 'n kantoor ook. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Of 'n foon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Prettige tye. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Ek gaan vat my stapels na my kamer toe. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Die eintlike raaisel is hoe sy pas dit alles in haar handsak. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Al drie hul afdrukke is op die skêr. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Sy moes rondgedra het haar eie moordwapen vir jare. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Dis grimmig. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 - Dit alles is nutteloos. - Wat? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Al het dit iets beteken, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 dit sou niks beteken nie 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 want ons het twee mense - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 albei eis skuld. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Albei vakke gemaak het presies dieselfde stelling, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 om te parafraseer, "Ek het Ma vermoor." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Die suster wat die waarheid praat 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 weet die ander suster lieg, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 en die suster wat lieg ken die ander suster 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 praat die waarheid. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Dit is soos daardie film waar hulle gehad het om die wag op een deur te vra 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 wat die wag op die ander deur sou sê 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 as hulle hom vra watter deur wat hulle moet oopmaak. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Jy weet, die een met die Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Jy beskryf 'n variant van 'n legkaart genaamd Knights and Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 maar dit sal nie in hierdie situasie werk nie. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Hoekom nie? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Want nie een van ons verdagtes is nie beheer word deur die reëls van die legkaart. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Hulle hoef nie altyd te lieg nie, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 en hulle doen nie altyd nie moet die waarheid vertel. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Die hele ding is digotoom. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Of sy het dit gedoen of sy het dit gedoen. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Daar is geen derde opsie nie. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Ek wens daar was. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Jammer. So, ons sukkel met twee verdagtes 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 - en jy dink dat 'n derde sou help? - Wel, dit sou ... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Dit sou die legkaart breek. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Dit is die binêre aard daarvan dit gee hulle die voordeel. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Een waarheid, een leuen. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 O, goeie. HY MAAK KEEL SKEER 701 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Speurder. Konstabels. 702 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 703 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Het jy vordering? 704 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Wel, ons was eintlik... 705 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Ons sit REGTIG vas. 706 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Dit het in totale duisternis gebeur, 707 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 en daar is glad nie getuies nie. 708 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Dit is absoluut woedend. 709 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Wel, boks wat mens kon sien in - 710 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 soos jy self gesê het. 711 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Niemand was in boks een nie, konstabel. 712 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Wel, ek... Ek het 'n gevind kaartjiestompie daar in. 713 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Ek het dit as bewys ingedien. 714 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Ek weet nie hoekom dit nie daar bo is nie. 715 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Daar is 'n kraakvars pakkie daar bo. 716 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Wel, as dit 'n kaartjiestompie was, ons kan die betaling terugspoor, 717 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - 'n adres kry? - Ja, natuurlik. 718 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 So, sal ek na bewyse gaan? 719 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Dit sal nie nodig wees nie, Konstabel Evans. 720 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Konstabel Cole, meneer. 721 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Ek is bewus van die bewoner van boks een. 722 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Ek het met haar gepraat en sy het niks gesien nie. 723 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 724 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Die LP? 725 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Ons LP. 726 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Sy het dit ingeroep. Sy is weg. Sy is nie betrokke nie. 727 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Um... 728 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Ek dink ek sou regtig hou daarvan om met haar te praat. 729 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 En ek het jou so pas gesê dat sy niks gesien het nie. 730 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 So, wat presies het sy ingeroep? 731 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Ek sal jou vyf minute gee... 732 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ...maar ek wil nie daardie vrou s'n hê nie naam wat in enige verslag verskyn. 733 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Verstaan? 734 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Ek is seker ons sal nee hê rede daarvoor, meneer. Sal ons? 735 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Ek dink nie dit vereis nie 736 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 twee lede van die konstabularis, DCI Carter. 737 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Ek is seker julle het almal julle eie lei om op te volg. 738 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 - Kom saam met my. - Wat? 739 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Nee, want ek... ek gewoonlik gaan saam met DCI Carter, sien? 740 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Um... 741 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 Ek het net... 742 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Ek hou baie daarvan om te spandeer tyd saam met DCI Carter. 743 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Wel, ek is seker hy sal wees hier as jy terugkom. 744 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 HY GAAN 745 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Gaan nou net. 746 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Wat...? - Ontspan net. 747 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 PIEP 748 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Jy het twee nuwe boodskappe. 749 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Hallo. Reg, 750 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 luister, ek jaag 'n storie. Kan nie te veel sê nie. 751 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 As iemand uit 'n tronk lui jy om te verifieer wie ek is, 752 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 verifieer net wie ek is. 753 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Hoekom antwoord jy nie jou foon? Dis so half tien. 754 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 PIEP 755 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Hallo weer. Jammer, dit is Lucy Betts, terloops. 756 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 - Ons het gister ontmoet. Goed, totsiens. - O. 757 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 PIEP 758 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Die East Anglia Advertiser? 759 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Wel, ek het nie 'n kar om te verkoop nie 760 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 en jy is nie 'n joernalis nie. 761 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Ek is. 762 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 In elk geval, dit is net 'n paar vrae. Dit sal my regtig help. 763 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 En siende soos jy het my amper in die steek gelaat 764 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 vir 'n misdaad wat jy gepleeg het, 765 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Ek dink jy skuld my een. 766 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Sekerlik. OK. 767 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Ek het absoluut geen idee nie 768 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 wat Holly op haar rekenaars gehad het. 769 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Ek het nooit tred gehou met die dosyne nie van mense wat sy afpers 770 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 en wat ook al hierdie lêer betref waarna jy al soek is, 771 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 nie 'n leidraad nie. 772 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Sal dit nie weet as ek dit sien nie. 773 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Hoe is dit om mee te begin? 774 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Iemand anders was hier vra jy oor dit alles? 775 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 O, jy weet goed hulle was. 776 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Jou maat was hierdie week hier, 777 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 het net daar gesit. 778 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Groot ou. 779 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 780 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Wat? 781 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Nee, wie is Ziegler? Nee, Carter! 782 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 783 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Ag, moet ek verwag hierdie Ziegler ou ook? 784 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter het hier gevra oor Holly se rekenaar? 785 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Wat... Het hy gevra oor 'n lêer? 786 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 'n Besondere lêer? 787 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Ek weet nie wat dit is nie. 788 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 En terloops... 789 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ...ek het begin vra my eie vrae hier, 790 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 en weet jy wat ek geleer het? 791 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Dat die laaste gevangene 792 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 hierdie vlak van te ontvang belangstelling van jou baie... 793 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ...beland met die ergste geval van selfmoord wat iemand nog ooit gesien het. 794 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Ja, ek weet. 795 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 O, goed! 796 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Ek sal dit haat om te dink Ek het my dit alles verbeel. 797 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 Jy weet... 798 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ...as ek geweet het dit sou veroorsaak soveel moeilikheid... 799 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 ... ek sou nie doodgemaak het nie haar in die eerste plek. 800 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Jy weet regtig nie wat nie almal soek, doen jy? 801 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Nee. 802 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 En ek begin dink nie een van julle doen ook nie. 803 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Doen my 'n guns. 804 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Versprei die woord - 805 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Ek aanvaar nie meer besoekers nie. 806 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Ek is ook nie selfmoord nie. 807 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Noem dit dalk ook. 808 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Jammer. 809 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Niggie. 810 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Nie my niggie nie. Iemand anders s'n. 811 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Wel, dit is wonderlik. 812 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Dit moes nogal die moeite gekos het 813 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 om seker te maak die een ding wat ons wou nie gebeur het nie. 814 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Ek kon skaars rugby takel hom, kan ek? 815 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 FOON PING, DCS SHAW UIT UIT 816 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Kyk, dis hy. 817 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Hy het gesê: “Jy het vir my gesê om nie te wees nie alleen saam met hoofkonstabel Ziegler. 818 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 “Nou is ek in sy kar en hy hou aan om my snaakse kyke te gee. 819 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 “Ek dink nie hy glo nie Ek stuur 'n SMS vir iemand se niggie 820 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 “En ek weet nie waarheen ons op pad is nie. 821 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 “Kan jy hierdie teks opspoor en stuur rugsteun, asseblief?" 822 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Rugsteun"? 823 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 824 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Jou broer. 825 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Waar is hy? 826 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Ek weet nie. Ons was nooit so naby, regtig. 827 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Vermoedelik was jy naby genoeg 828 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 vir hom om jou aan te beveel as konsultant 829 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 na 'n groot polisiemag. 830 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Andersins, hoe anders het jy hier beland? 831 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Dit is ooit so 'n goeie vraag. 832 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Sal jy 'n boodskap van my deurgee? 833 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Sal jy hom dit vertel dit is uiters belangrik 834 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 dat hy my kontak? 835 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Sal ek hom vertel hoekom? - Nee. 836 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Wat gebeur nou? 837 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Wat bedoel jy? 838 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Ons is hier. 839 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 O. 840 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Nou... 841 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Joanne Kemper se pa was 'n goeie persoonlike vriend van my. 842 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Sy dogter se toekoms lê in die regering... 843 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ... van haar 'n politieke teiken maak. 844 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Getuie van 'n misdaad in die pers sou speel 845 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 nie anders as om een te pleeg nie. 846 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Sy kan ook het dan een gepleeg. 847 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Alhoewel, natuurlik, wat jy sê 848 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 maak sin. 849 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 850 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 FOON PIEP 851 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 FOON PIEP 852 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Sal ek jou vertel hoekom ons sal nie hierdie saak sluit nie... ooit? 853 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Want dit verg een persoon om 'n bekentenis terug te trek 854 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 met geen aansporing om dit te doen nie. 855 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ja. 856 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 En omdat ons enigste getuie is 857 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 ondervra word deur 'n blokkiesraaisel. 858 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN GAAN Ja. 859 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Lekker huis. 860 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Adjunkhoofkonstabel. 861 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Ek het nie geweet jy sou hier wees nie. 862 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Juffrou Kemper het verskeie hoëprofiel-optredes hierdie week. 863 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Ek hoop dit alles is nodig, meneer. 864 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Wie is dit? 865 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Adjunkhoofkonstabel Routledge. 866 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Hy skakel met die Met se spesialisbeskermingseenheid 867 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 om die risiko's te versag teen juffrou Kemper. 868 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 'n Afspraak wat ek hom gegee het. 869 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hallo. Kom deur. 870 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 O, juffrou Kemper. 871 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, misdaadtoneelkonsultant. 872 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, parlementslid vir Cambridge, St Michael's. 873 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Lekker om jou te ontmoet. 874 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, was dit? 875 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Ja. Hallo. 876 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Wel, ek is seker die hoofkonstabel het my onwilligheid verduidelik 877 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 publiek betrokke te wees in hierdie saak - 878 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Ek glo die term is "optika" - 879 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 maar wat is dit presies wat jy moet weet? 880 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Ek het al vir Ronan alles vertel. 881 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Jammer. Wie is Ronan? 882 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 O. 883 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 O, ek... Um... 884 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Uh... 885 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Ja. Sou jy...? 886 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Regtig? 887 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Um... 888 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Jammer. Sal jy omgee om te vertel ek... presies wat jy gesien het? 889 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Reg. Uh... 890 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Die vertoning was op die punt om te begin, 891 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 iemand oorkant was rondswaai met 'n foon 892 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 so ek gaan kyk deur my operabril... 893 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Ja, ek besit operabril. 894 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Ek sou eerder wou dit nie was nie oor óf gekuier. 895 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ...Ek sien drie laat-ouderdom vroue in perms, pêrels en pelse - 896 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 my stembasis, eerlikwaar - en so laat ek dit gly. 897 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Sy presteer ook baie goed 898 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 met 25-35s. 899 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Groot op sosiale media. 900 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Ja. Dankie, Hannah. 901 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Daar was 'n verduistering. 902 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Verhoogligte kom op. 903 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Ek kyk weer en... 904 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ...dood. Gesteek. 905 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 En die ander twee sit net daar kyk na die program. 906 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Maar jy het nooit die daad self gesien nie... 907 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ...of hul reaksies? 908 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Nee, dank God. 909 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Ek het. 910 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Ek is jammer. Wat? 911 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 O, nee. Nie die werklike... 912 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Hulle reaksies. 913 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Ek het hul reaksies gesien. 914 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Dit was ... aaklig. 915 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Soos hulle albei net skielik het haar terselfdertyd gesien. 916 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 HULLE GIET 917 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Jy het dit nie vir my gesê nie. 918 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Is jy OK? 919 00:43:17,240 --> 00:43:20,119 Ja. Dit gaan goed met my. 920 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Wie het eerste opgespring? 921 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Die een aan die linkerkant of die een aan die regterkant? 922 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 O, ek doen nie... 923 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - Ek het geen idee nie. - Hmm. 924 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Jammer. 925 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Nee, nee. Nie jou skuld nie. 926 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Jy was eintlik baie behulpsaam. 927 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Ons moes seker gepraat het aan haar in die eerste plek. 928 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Geen oortreding nie. 929 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Geen geneem nie. 930 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 931 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 FOON RING 932 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 John, waar is jy? Kan jy praat? 933 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Is jy nog by die hoofkonstabel? 934 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Die jakkals is inderdaad stil binne die hoenderhok. 935 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 O! Dit was seker minder gekodeer as wat jy gedink het, John. 936 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Hoe lank, ná moord, was die verdagtes in die boks vir? 937 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Volgens die bode, 938 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 hulle het redelik uitgestrompel sodra die gordyn oopgaan. 939 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Het die bode by hulle gebly? 940 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Totdat die polisie opgedaag het, ja. 941 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 So hulle was nooit alleen nie, na-moord, in die boks? 942 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, ek gaan sit jy op luidspreker. 943 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Wat sit jy my op luidspreker vir? 944 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Hallo? Kan jy my hoor? 945 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Is hulle afsonderlik gearresteer? 946 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Ja. 947 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 En word hulle apart gehou? 948 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 Ja. 949 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Is hulle geskei gehou vandat hulle die boks verlaat het? 950 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 Ja. 951 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Groot. Hou dit so. 952 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Dit is goed. 953 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Ek het 'n paar boodskappe om uit te voer. 954 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Wag 'n bietjie. Waarheen gaan jy? - Dankie. 955 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 HORINGS BLAAR 956 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 FOON RING 957 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Hallo? 958 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter was Adam Newsum in die tronk besoek. 959 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Hoe weet jy dit? 960 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Want ek het pas gekuier Adam Newsum in die tronk! 961 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 - Jy wat?! - Nee, nee, dit is goed 962 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 want ek is nou 'n joernalis, onthou jy? 963 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 En ek het jou gevra of jy het enige leidrade gehad, en jy het nie, 964 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 so... ek het gedink jy en die span was onder streng bevele 965 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 om nie aan daardie draad te trek nie. 966 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Ja, ons is. 967 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 So, hoekom was DCI Carter daar, 968 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 vra jy oor Holly se rekenaars? 969 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Ek weet nie. 970 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 KLEUTER VIA FOON 971 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Waar is jy? Wat doen jy? 972 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Ek is by die teater en probeer werk uit watter van twee vroue 973 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 het nie hul ma vermoor nie. 974 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Wel, kan jy dit later doen? Dit is belangrik. 975 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter is die een persoon wat ons gedink het ons kan vertrou. 976 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Wie sê ons kan nie? 977 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Ek bedoel, ons het gesnuffel om agter sy rug, 978 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 en ons is nie slegte mense nie. 979 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Twee dinge kan gelyktydig waar wees. 980 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Jy bedoel soos 'n man kan gebruik om verveeld te wees met sy lewe 981 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 as 'n oortuigende voorbladverhaal, terwyl ook... 982 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ... eintlik wese verveeld met sy lewe? 983 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James was nie verveeld met sy lewe nie. 984 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Hoe weet jy? 985 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Want hy het so 'n lekker een gehad. 986 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Hy moes met 'n leuen vorendag kom dit was aanneemlik 987 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 anders sou dit nie as 'n leuen gewerk het nie. 988 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 So dit is aanneemlik? 989 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Dit laat twyfel toe. 990 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Dis die doel van 'n geloofwaardige leuen. 991 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Dit verdeel die kans. 992 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 ek bedoel... 993 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ...aangeneem nie elke speler van die spel 994 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 was in besit van al die feite, 995 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 dit sou nie eens hê nie so aanneemlik te wees. 996 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Nie regtig nie. 997 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Dit sou net moes wees... 998 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Wel, nie onmoontlik nie. 999 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Wat? 1000 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 KRAAK 1001 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Ag, jammer, ek was... 1002 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 Ek het gepraat oor die moord daar. 1003 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Alhoewel jy soort van aansoek kan doen dit alles ook vir jou situasie. 1004 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 SY SUG 1005 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Ek beter gaan. 1006 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 So, hy het net uitgekom die motor en dit met bene? 1007 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Blykbaar so. 1008 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Ek is seker jy kan jou indink hoe goed dit afgegaan het. 1009 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 - Het jy hom gebel? - Ja, mevrou. 1010 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Hy bly net sê: "Twee sekondes," en sit dan weer op. 1011 00:47:41,880 --> 00:47:44,119 FOON RING O. Hmm. 1012 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, waar is jy? 1013 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Wat? Hoekom? 1014 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Hy wil hê ons moet bring die susters na die teater 1015 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 en sê hy kan amper beslis vind uit wie dit gedoen het as ons dit doen. 1016 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Is daar 'n rede kan hy dit nie hier doen nie? 1017 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Is daar 'n rede waarom jy kan dit nie hier doen nie? 1018 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Hy het nie 'n kar nie, 1019 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 sy battery is amper dood, 1020 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 en hy weet nie waar die stasie is in elk geval van daar af. 1021 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 SY SUG 1022 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Reg. 1023 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN MAAK KEEL SKEER 1024 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 Kom ons begin deur 'n uiteensetting te gee die basiese feite van die saak. 1025 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 - Wat sê hy? - Blykbaar gaan hy skets 1026 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 die basiese feite van die saak. 1027 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 O! 1028 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Ek dink jy sal dalk moet projekteer 'n bietjie, meneer Taylor. 1029 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projek." Reg. 1030 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 Een moord, geen getuies nie, 1031 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 twee bekentenisse. 1032 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 En natuurlik, geen skuldigbevinding nie - sou dinge so bly. 1033 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Dit is die idee, is dit nie? 1034 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Een van julle lieg doelbewus oor die pleeg van die misdaad 1035 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 omdat jy dit glo, deur dit te doen, 1036 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 jy sal die een wat jy beskerm veronderstel het dit werklik gedoen. 1037 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Veronderstel"? 1038 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Wel, hulle kan nie eintlik weet nie 1039 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 enigiets meer as enigiemand anders, kan hulle? 1040 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Die... Die hele ding in duisternis plaasgevind. 1041 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Hulle neem bloot aan hulle suster het die daad gedoen. 1042 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Maar... hulle was die enigstes daar so as hulle dit nie gedoen het nie, 1043 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 wie het dan gedoen? 1044 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Dit is presies die vraag hierdie legkaart is ontwerp 1045 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 om te keer dat ons vra, Speurder Konstabel, 1046 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 want, as ons ons oopmaak dink aan die moontlikheid 1047 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 van BEIDE belydenisse wat vals is, 1048 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 wel, dan word dit 'n geheel heeltemal verskillende legkaarte. 1049 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Hierdie teater blyk te wees onderhoudsfondse ontbreek. 1050 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Mens sou darem verwag die bokse wat versorg moet word. 1051 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Maar, nee. 1052 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Ek het in dieselfde stoel gesit wat jou ma gedoen het, 1053 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 en ek dink nie dit is gehad nie 'n moer wat in 20 jaar vasgedraai is. 1054 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Ek verwag sy het kommentaar geslaag. 1055 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Ek dink nie mamma het ooit ingesit nie 'n stoel waaroor sy nie gekla het nie. 1056 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Wel, by hierdie geleentheid, 1057 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 met goeie rede. 1058 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Twee boute ontbreek aan die agtersitplekbeugel, 1059 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 wat die stoel laat wieg 1060 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 en skep 'n skokkende skuins kantel wanneer jy agteroor leun. 1061 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 En moenie my aan die gang kry nie op die sitplekvere! 1062 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Hulle is regtig sleg. 1063 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Die sitplek is skarnier en maak staat op twee houtproppe 1064 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 om dit plat te hou, in die af posisie - 1065 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 albei is uiters gedra 1066 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 en skaars funksioneel. 1067 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Het jy al ooit "Buckaroo!" gespeel? 1068 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Daar gaan jy dan. 1069 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Kan ons... nou gaan? 1070 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Ek dink nie so nie. 1071 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 John, wat sê jy? 1072 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Dat dit geen moord was nie. 1073 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Dit was 'n ongeluk. 1074 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery was besig om te mors omtrent met haar selfoon 1075 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 na die huis se ligte afgegaan het. 1076 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Jy het haar vertel. 1077 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Heeltemal reg ook. 1078 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Ek twyfel of sy gevat het goed berispe word, 1079 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 maar dit was die noodlot se hand, nie joune nie, 1080 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 wat bepaal het dat hierdie keer, sy sou nie die laaste woord kry nie. 1081 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Want in daardie kort gaping tussen die ligte wat uitgaan 1082 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 en die gordyne wat oopgaan, 1083 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, sak in die hand, 1084 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 buk terug in haar stoel. 1085 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth het haarself vorentoe getrek, 1086 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 al haar gewig sit aan die voorkant van die sitplek. 1087 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Die twee houtproppe afgebreek, 1088 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 die sitplek kantel na onder, 1089 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 stoot Lilibeth vorentoe 1090 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 met haar tas. 1091 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum, en 'n balkon ... 1092 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ...het die res gedoen. 1093 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERATIESE CRESCENDO 1094 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Dit was regtig een uit 'n miljoen. 1095 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Is jy seker? 1096 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SKAKEND 1097 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 O! 1098 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Ek glo dit nie. 1099 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Ek het regtig gedink jy het dit gedoen. 1100 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - En Mamma het altyd gesê - ek - was die dom een. 1101 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Wat? 1102 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Hy het dit alles net opgemaak. 1103 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Sy het nie uit haar geskiet nie sitplek in 'n sak skêr. 1104 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Dis onmoontlik. 1105 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Dit is baie onwaarskynlik. 1106 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Net krap aanneemlik. 1107 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Maar soos enige goeie leuen, 1108 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 dit is omtrent moontlik genoeg. 1109 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Ten minste vir die een wat nie haar ma vermoor het nie 1110 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 en het gehoop, teen alle kanse, 1111 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 dat daar 'n was vae buitekans 1112 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 wat haar suster ook nie gehad het nie. 1113 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Ek het, terloops. 1114 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Maak Mammie dood. 1115 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Natuurlik. 1116 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Dit was nie die inleier nie, was dit? 1117 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Goed gespeel, meneer Taylor. 1118 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 HY MAAK KEEL SKEER 1119 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Hoe kom ek van hier af? 1120 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ag, DC Cole, miskien is jy... 1121 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Gaan voort. 1122 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Ek sal dit gebruik. Dis goed. 1123 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 O, God. 1124 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIRENE TIER 1125 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absoluut. Jy het my woord. Dankie, meneer. 1126 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Hoofkonstabel Ziegler 1127 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 bied sy gelukwense aan. 1128 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 - O. - Bly van nou af uit sy pad. 1129 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Het hy dit ook gesê? 1130 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Nee. 1131 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Maar hy het wel oor jou broer gevra... 1132 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ...weer. 1133 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Hy lyk baie gretig om 'n woord te hê. 1134 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Hy is nie die enigste een nie. 1135 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Weet jy waar hy is? 1136 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Ek doen nie. 1137 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Is jy nog aktief soek jy hom? 1138 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Hy weet waar ek is. 1139 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Wel, hy weet waar ons almal is 1140 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 en die toestand waarin hy ons gelaat het. 1141 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Dankie, John. 1142 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Dit sal al wees. 1143 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Reg jy is... 1144 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ...mevrou. 1145 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Tweede verdieping. 1146 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Die kelder is nou buite perke vir ons almal. 1147 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Jy moet daar ingaan. 1148 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Hulle gaan vind wat dit ook al is waarna ons soek. 1149 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 IEMAND SKAK KEEL 1150 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Deure wat toemaak. 1151 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Deure wat oopmaak. Grondvloer. 1152 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 O. 1153 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Dankie. 1154 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Deure wat toemaak. 1155 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Dit is regtig nogal 'n wonderlike foto, mev Betts. 1156 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Lieflik... 1157 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ...gebruik van skaduwee. Waarvan is dit? 1158 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Waarvan is dit?" Wat bedoel jy? Dis 'n misdaadfoto. 1159 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Daar was 'n moord in daardie teater 1160 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 en, vermoedelik, daardie vrou daar het dit gedoen. 1161 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 En hoe presies is ek, of enige 1162 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 van ons lesers, 1163 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 veronderstel om dit te weet? 1164 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Jy wil hê ek moet skryf 'n storie om daarmee saam te gaan, of hoe? 1165 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 O! "Wil." 1166 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Naïef verwag. 1167 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Ja. 1168 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Dit is geen probleem vir my nie. 1169 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 Totsiens! SY HANG OP 1170 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 - Goed? - Nee. Ek het 'n ongelooflike stresvolle dag, 1171 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 waarvan die helfte bestee is saam met Ziegler in 'n motor vasgekeer. 1172 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 - Hallo. - Wat het jy gedoen in 'n kar saam met Ziegler? 1173 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Hiperventileer, meestal. 1174 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Toe vat hy my rond na hierdie vrou se huis 1175 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 wat duidelik vir James geken het, al het sy dit nie gesê nie. 1176 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 - Wat? - Hoe weet jy dit? 1177 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Ek is hopeloos om mense te lees, 1178 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 maar ek is my lewe lank 'n tweeling. 1179 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Daar is een kyk wat ek altyd kan lees. 1180 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Lekker om jou te ontmoet. 1181 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, was dit? 1182 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 “Ek ken jou, nie waar nie? 1183 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Nee, nee, jy moet die ander een wees." 1184 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Sy het beslis vir James geken. 1185 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Hoekom sou sy nie iets sê nie? 1186 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Ek weet nie, 1187 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 maar sy het Ziegler ook "Ronan" genoem. 1188 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Ek het hom nie eers geken nie 'n voornaam gehad. 1189 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Het James ooit genoem 'n Joanne Kemper vir jou? 1190 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Uh, nee. Dink jy dat...? 1191 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 - Wag, ek herken daardie naam. - Nee, nee, Henry. Sy is 'n politikus. 1192 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Sy is altyd op die nuus. 1193 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 - Ek kyk nie na die nuus nie. - Ek kyk ook nie die nuus nie. 1194 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Dis verskriklik. 1195 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Weet jy, ek het nooit regtig nie het baie ondersoek gedoen 1196 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 gedurende die somer van Lucy Betts ondersoek. 1197 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Dit was meer... 1198 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James sou soort van 'n raaisel uitdink 1199 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 en los dit dan maar self op. 1200 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 My rol was meer... 1201 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ...plakker-maak. 1202 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 O. 1203 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Ek het dit geweet. 1204 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Ek het geweet ek het van haar gehoor. 1205 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Sy is in die Sinclair-lêers. 1206 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Watter een? 1207 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 O, goedheid. Henry! 1208 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - Is dit bloed? - Nee. Dis ketchup. 1209 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Maar dit is absoluut belaglik. 1210 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}- Was daar 'n moord? - Daar het. Ja. 1211 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Met meer as 40 getuies in 'n sirkel gestaan. 1212 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 En het jy hulp nodig daarmee? 1213 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle was 'n psigopaat. 1214 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Die man was obsessief en gevaarlik. 1215 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Het jy dit gedoen? 1216 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Kan enige iemand wat geen bloed aan het nie steek hulle asseblief hul hande op? 1217 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Daar is te veel veranderlikes. 1218 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 PIEP 1219 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Kan jy my help om 'n onderhoud te kry met Joanne Kemper? 1220 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Nee. 1221 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 - Is sy hier? - Sy is nie. 1222 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 - Nee. - Is jy seker? 1223 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Hoofkonstabel Ziegler is met amptelike verlof. 1224 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Dink jy Holly het iets oor die hoofkonstabel 1225 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 en hulle het dit gevind? 1226 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Hoofkonstabels is skorsbaar. 1227 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Selfs hy antwoord iemand. 1228 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Ja, natuurlik doen hy. 1229 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 Ode aan Vreugde deur Beethoven